Για όσους κάνουν Πάσχα μακριά...

May the passion of Christ be a guide and a consolation to all. Kali Anastasi!
Το πάθος του Κυρίου και η επερχόμενη Ανάσταση να γίνουν ο οδηγός του βίου μας. Καλή Ανάσταση!

Καλή Σαρακοστή!

Greeks have a wish for every occasion. "Kali Sarakosti" means "Have a good Lent period". Lent prepares the Orthodox populations body & soul for Easter. It is usually depicted as an austere lady, "kyra-Sarakosti", who has 7 feet, one for each Lent week. As the weeks pass, kyra-Sarakosti looses a foot. The figure was traditionally made of flour and was hang in the kitchen as a calendar.
Η κυρα-Σαρακοστή με τα επτά της πόδια, ένα για κάθε εβδομάδα, είναι το ημερολόγιο της περιόδου νηστείας μέχρι το Πάσχα. Η παράδοση τη θέλει μια αυστηρή γυναικεία φιγούρα από ζύμη, που χάνει κάθε εβδομάδα κι από ένα πόδι!

Sunday workshop goes online!

eli's Slidely from eli Caravan on Slide.ly.
We finally had the workshop online. That was FUN! We played "The Labyrinth", a blindfold-trust game based on the Minotaur myth, we talked about Cornucopia (or Amaltheia's horn of plenty), and charged to destroy mount Olympus and create gigantic foil fruit, our version of "Ambrosia". The instructions, multimedia and assessment exercise was given through Skype, from the Centre for Hellenic Studies to St Nicholas Greek Orthodox students. Many thanks to the parents who built a labyrinth for the workshop!
Το τελευταίο δίωρο εργαστήρι Μυθολογίας πραγματοποιήθηκε online λόγω κακοκαιρίας με συντονιστές τις εκπαιδευτικούς από το σχολείου του Ελληνορθόδοξου ναού Αγίου Νικολάου και του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του New Brunswick. Ήταν απολαυστικό! Όχι μόνο λόγω του θέματος (Τι έτρωγαν οι θεοί του Ολύμπου) αλλά και του ενθουσιασμού των παιδιών, που παρακολούθησαν τους μύθους ψηφιακά δραματοποιημένους, έπαιξαν παιχνίδι "Ο Λάβύρινθος", έφτιαξαν "αμβροσία" με το αλουμινόχαρτο με το οποίο έστησαν τον Όλυμπο, και μας έπεισαν πόσο νόστιμη είναι! Τέλος, ντύθηκαν με ιμάτια και χιτώνες ξανά, κάτι το οποίο μας ζήτησαν τα ίδια. Ευχαριστούμε τους γονείς που κατασκεύασαν Λαβύρινθο για το εργαστήρι μας!

Due to the bad weather, the Sunday 20th workshop in St John on the eating habits of Greek gods is cancelled. The organizers are working on alternatives and will get back to you soon!
Το Κυριακάτικο εργαστήρι Μυθολογίας αναβάλλεται λόγω κακοκαιρίας. Οι οργανώτριες θα έχουν σύντομα νέα για το πότε και πώς θα πραγματοποιηθεί.

WHAT DID THE GREEK GODS EAT?

Happy New Year to all! The last meeting of the Mythology Workshop in St John will take place this Sunday, January 20th,  at 12.00-14.00 and the theme is " Ambrosia and Nectar; the food of the Gods " !


Με τις ευχές μας για Καλή Χρονιά και Καλή Πρόοδο ανακοινώνουμε την τέταρτη και τελευταία συνάντηση του Εργαστηρίου Μυθολογίας στο St John την Κυριακή, 20 Ιανουαρίου 2013, με θέμα "Τι έτρωγαν οι θεοί". Αλήθεια, πώς φαντάζεστε την αμβροσία και το νέκταρ;

Today's Mythology workshop - The dwellings of the gods

This is a sample of our creative team's most recent work. Olympus was made with emptly cardboard boxes, covered with foil and decorated with branches, cotton snowflakes, an eagle and a fountain, that led to Neptune's kingdom. The latter was small enough to fit in a pop bottle and the students of the Greek school mixed beans, shells, plastic fish, and everything else they could think of to make the wonderful seaworld. As for Hades, that was a challenge! Under the table, near the river Acheron and the fountain of Lethe (=Forgetfulness) a torch was enough to create the spooky ambiance of the Underworld. Thanks, moms and dads for your participation! We all enjoyed it today. More pics yet to come....

Η τρίτη συνάντηση του εργαστηρίου Μυθολογίας ήταν εξαιρετικά δημιουργική! Παιδιά, δασκάλες, αλλά και γονείς κατασκεύασαν τον Όλυμπο από κούτες και αλουμινόχαρτο, τον βυθό μέσα σε ένα... πλαστικό μπουκάλι αναψυκτικού και, όσο για τον Άδη, ένας φακός κάτω από το τραπέζι δείχνει πόσα πολλά γίνονται με τόσα λίγα. Οι μύθοι σήμερα είχαν να κάνουν με τους τρεις αυτούς κόσμους. Βελλερεφόντης και Τάνταλος, Ίκαρος, Έλλη και Αιγέας και ένα εικονικό ταξίδι με το Google Earth στην Ελλάδα υπό τους ήχους  του "Μες του Αιγαίου τα νερά". Φωτο σύντομα!

The dwellings of the Olympians

 

We had a great time dressing up with our chitones, himatia, peplon, chlamydai and playing the gods and goddessess in our second Mythology workshop, yesterday. The teacher and students (and one parent!) of the Greek School dramatised four famous stories
1. The apple of discord (Who's the fairest of them all?)
2. The magic chair of Hefaistos ("Mum, you oughtn't have...!")
3. The abduction of Persephone (Now you know why we have winter!)
4. Niobe's children (or "Why the Greeks never brag about their offspring")

Our next meeting is on Sunday, December 16th, 12.15, when we shall construct Olympus, Hades and Poseidon's fun park.

By the way, do you know what the fountain was called in the underworld? And what happened if someone drank form it?

Εχθές το διασκεδάσαμε στο εργαστήρι Μυθολογίας για τα παιδιά του Ελληνικού Σχολείου του ιερού ναού Αγίου Νικολάου στο St John, N.B.
Αφού παρατηρήσαμε τα χρώματα στα αγάλματα, φτιάξαμε τις δικές μας ενδυμασίες (χιτώνες, ιμάτια, χλαμύδες, πέπλο) και μάθαμε δραματοποιώντας τέσσερις περίφημους μύθους:
1. Το μήλο της έριδας
2. Ο θρόνος του Ηφαίστου
3. Η αρπαγή της Περσεφόνης
4. Τα παιδιά της Νιόβης

Η επόμενη συνάντηση (Κυριακή, 16 Δεκεμβρίου, μετά τη θεία λειτουργία) θα έχει θέμα ΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ και θα ασχοληθούμε με τη μοιρασιά του κόσμου ανάμεσα στον Δία, τον Ποσειδώνα και τον Άδη. Οι φωτογραφίες ετοιμάζονται!

Και μία ερώτηση: Πώς λεγόταν η πηγή στον Άδη; Τι γινόταν αν κάποιος έπινε από αυτήν;

We met yesterday for our first Mythology workshop. Students, parents and teachers had two hours of fun learning about the Greek gods (or more accurately: learning more, as the audience was quite knowledgeable), creating symbols and dramatizing events from the tales of the "immortals' ". A rather mischievous Cupid created havoc by throwing his arrows all around and making Poseidon fall in love with a chair, while the goddesses were chasing Ares, fully armed, around the crafts table. Of course, the gods "froze" at the sound of the bells and were transformed into well behaved students of the Greek school of St Nicholas Orthodox church.

At our next meeting in two weeks' time, we will  learn about the costumes of the gods.
Try practicing HERE by colouring online the Peploforos, one of the female statues dedicated to goddess Athena on the Acropolis! And, yes, the ancient were painted in bright colours!


Στο χθεσινό εργαστήρι Μυθολογίας στο St John, μικροί - μεγάλοι συμμετείχαν με όρεξη! Άλλοι βοήθησαν να κατασκευάσουν τα σύμβολα των δώδεκα θεών, άλλοι διάβασαν,  και όλοι οι μαθητές του ελληνικού σχολείου μετά από σύντομη παρουσίαση από την εμψυχώτρια,  δραματοποίησαν στιγμές από τις διηγήσεις για τους θεούς. Μόνο που ο μικρός Έρωτας έριχνε ασύστολα τα βέλη του και έκανε τον Ποσειδώνα να ερωτευτεί μια...καρέκλα και την Άρτεμη ένα βιβλίο, ενώ οι θεές κυνηγούσαν τον πάνοπλο (ασπίδα από ασημόχαρτο παρακαλώ) Άρη γύρω από το τραπέζι. Με τον ήχο των κουδουνιών, οι θεοί μεταμορφώθηκαν ξανά σε καλότροπα παιδιά, που θα ξανασυναντήσουμε την μεθεπόμενη Κυριακή, 12.15 με 14.15 στο ίδιο μέρος, για να ντύσουμε τους αρχαίους θεούς. Εν τω μεταξύ ας εξασκηθούμε με το ωραίο διαδραστικό παιχνίδι του μουσείου Ακροπόλεως, ΧΡΩΜΑΤΙΣΕ ΤΗΝ ΠΕΠΛΟΦΟΡΟ. Και ναι, τα αρχαία αγάλματα δεν ήταν λευκά!

Την Κυριακή, 25 Δεκεμβρίου, αρχίζει το πρώτο από μια σειρά εκπαιδευτικών εργαστηρίων για τα παιδιά του Ελληνικού Σχολείου στο St John, New Brunswick, με θέμα τους θεούς του Ολύμπου. Η μυθολογία θα ερευνηθεί πολυμεσικά και με δημιουργικές δραστηριότητες όπως κατασκευές, δραματοποίηση και, φυσικά, ωραία βιβλία!
Πρόκειται για μια συνεργασία του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του New Brunswick με το σχολείο της κοινότητας του ορθόδοξου ναού του Αγίου Νικολάου. Περισσότερες πληροφορίες: Ξανθή Λύτρα, 506 9773850

Οι θεοί του Ολύμπου. The Greek gods

Make the puzzle by dragging the pieces. They will stick together and reveal a wonderful Caravagio painting of the only god who isn't in the flashcards. Do you know who it is?
Φτιάξτε το πάζλ και θα εμφανιστεί ένας θεός που δεν υπάρχει στα flashcards. Ποιος είναι;

provided by flash-gear.com

Πατήστε ΕΔΩ για να παίξετε το παιχνίδι από τη ζωφόρο του Παρθενώνα και δείτε τους να ζωντανεύουν στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών "Αθήνα 2004" (4.44΄ κι εξής)!